Mikuri-san.
Let's neatly put you on the family register...
And let's get married.
If we get married, we won't need a work contract.
Without the salary that I currently pay you,
it can go between living expenses or savings.
- Therefore... - Please wait.
Why did you think of getting registered?
Getting laid off.
You were laid off... so you're proposing?
If we get married, you don't have to pay a salary,
you can use me for free, so it's logical...
That's what you mean, isn't it?
Do you...
... not like me?
That's...
Love exploitation.
A proposal from the person I love...
It made me happy.
Even though I was happy...
Why do I feel so gloomy?
What is this gloomy feeling?
Good night.
Today...
... was Tuesday.
From now on...
Even if it's not Tuesday...
Can I hug you, Mikuri-san?
Any day.
Since then, we dissolved hug day,
and it was something we did every day, according to our feelings.
So if our feelings drift away,
we don't even touch hands. Nothing.
Of course.
It's this pretentious woman, who spoiled this precious proposal.
Of course I'd be abandoned.
The words that are spit out once...
The gloominess...
I can't pretend they didn't happen.
Neither of us can.
That's...
Love exploitation.
Love exploitation...
Hearing that, I got a shock.
Somewhere in my heart,
I thought that as long as she loved me, she would accept any proposal.
Without my knowing... have I really gotten this conceited?
My heart was pounding~
I thought this time around, I might get demoted...
See, I just had that argument with the general manager...
And then?
They said "I'm promoting you to head of department."
Oh, welcome.
Good evening.
I heard we're having a celebratory drink for Yuri-san.
You've been telling me the same story 10 times.
It was 5 times, wasn't it?
I came as listening help.
- Your usual, Kazami-kun? - Yes.
Congratulations on your promotion to head of department.
I don't know if it's something to be happy about.
The responsibility increases like a mountain.
As the first female head in the capital, opposition is strong.
That your work this far has been recognised...
Congratulations.
Let me treat you to a drink.
Then, the most expensive one.
Fine with me.
Kidding.
Yama-san, one last beer.
Kazami-kun's treat.
You're finished?
I start early tomorrow so I have to go home.
Kazami-kun.
Are you free on Sunday?
Um...
It was asking if you want to set up a booth at the open-air market,
and if so, what you would like to sell.
And I'm asking what that's about.
The purpose and plans are written here...
I can't read such small writing!
Explain it to me.
Well...
It's your job, right?
If you're getting paid, then do it properly!
Because you and the others asked me to do this no matter what,
I started trying to help out in the limited time keeping to minimum wage...
And yet, for some reason, I feel so gloomy.
I'm sorry...
I'll explain it to him after this, too.
I accepted this, so I don't want to complain,
I want to take responsibility and do this...
I want to, but...
- Right? - Right?
Ah...
It's all gloom.
The open air market, and the marriage too.
This gloom...
The source of this gloom...
... is similar!
The open-air market and the marriage.
At the heart of it...
Thank you for the food.
I have something to say.
If... it's about the other day...
I didn't mean to extort you...
I've been thinking about it the whole time.
About the compensation for housewives' manual labour.
Huh?
I've started to see that, after working for minimum wage.
Sorry, I don't really...
At the moment...
I have a side job.
Huh?
I was asked to help out with Yassan's shopping district's open-air market.
The hourly wage is 930 yen.
It's minimum wage in Yokohama City.
Sorry for keeping it from you.
Why... keep quiet?
It was meant to be simple work for a short time...
And everyone around is a man, so I thought you might not like it...
I'm sorry.
This is quite shocking...
I'm sorry!
But I kept quiet about getting laid off so we're even.
And so?
I think work that can be endured for an hourly pay of 2000 yen,
sometimes can't be endured with minimum wage.
You mean, even if you're looking for something more than money?
Yes. That was something I felt hazy about.
In other words, it's like this.
- You even made this...? - I found it at a 100 yen shop.
I can see your strong spirit in wanting to explain.
And so?
Getting married and becoming a housewife...
... is a guarantee of living expenses. Basically,
I think it is equal to receiving minimum wage.
But minimum wage is only minimum wage.
Even if told to be quiet and work because they're being fed,
there is a limit.
But, I'm sure they're not all such oppressive employers, right?
Yes.
If you're able to work under a good employer, without stress or trouble,
it might be okay even with minimum wage.
Which means, it depends on the employer.
In an ordinary business, there are many people, as well as personnel changes.
There are systems like pay rises and bonuses to objectively value an employee.
But in the case of husband and wife, it's one on one.
If not valued by her husband, the wife won't be valued by anyone.
Which means, the current compensation for the work of housewives is:
This base pay, plus...
The value (love) of the employer.
However, love can't be quantified.
That's right.
It's an extremely unstable element.
At the employer's whim, it can fall to zero at any time.
In that case, the working for minimum wage continues, doesn't it?
There's no upper limit to the working hours, either.
At worst, it could even become a black company.
As an employee, whether or not I can continue in this sort of work environment...
I'm unsure.
The proposal made me happy.
It's not that I don't want to marry you...
In the first place...
Is it an employee?
Huh?
The husband as the employer and the wife as the employee...
Aren't we getting it wrong from there?
Being a housewife is also a splendid occupation that supports the household.
If you think that way...
Husband and wife are both joint management representatives.
Joint management representatives?
With this point of view, why don't we reconstruct our relationship?
Not an employment relationship,
a reconstruction to a new system.
I thought if there's love, we wouldn't need a system...
... but it seems it wasn't that simple.
I don't know if it'll go well, but--
I'll do it!
Please let me!
Let's do it, joint management representatives.
Let's become it, CEO.
[To each their own path]
Subs by mottofreaky @ d-addicts. Thanks to the raw provider furransu!
Thinking of a household as one company,
with Hiramasa's proposal of administrating as joint management representatives,
Mikuri agreed.
And they tried to hold their first meeting as joint management representatives.
[303 Company 1st Joint Management Representatives Meeting]
The work at Company A is almost the same as my current work. [Hiramasa's Re-employment Prospects]
The pay is 90% of my current pay.
Company B is a new company,
but it has less pay and stability.
Hiramasa CEO, you see the appeal of Company B, don't you.
In the past, I would have chosen Company A,
but now I feel a little more like I can do new things.
But in that case, the executive's remuneration is half of what it is now.
We could consider the lower remuneration inevitable...
Or I can work outside and make it up.
Outside?
It's the work at the shopping district...
The daily pay is 3000 yen,
so I tried to restrict it to 3.2 hours a day.
But no matter what, I couldn't...
And so, there's this.
Working as a writer for the town magazine.
I thought I could go to the shopping district as a writer,
and coordinate the open-air market while writing an interview article.
The strategy of getting paid elsewhere, right?
However, it will become full time work,
so it will end up cutting down time for the housework here.
Work that Mikuri CEO undertakes,
is also work of this 303 Company.
Let's work together to make it a success.
With a dual income, we will carry out the allotment of housework roles.
Thank you!
Thus, both parties started setting up camp in various parts of the apartment.
And the fight over the allotment of housework started.
From there on, the slow, long battle went on.
Come in.
Here. The results of my medical check-up this year.
Look at this.
The drop in bone density.
Each year the points hindered by age increase.
And at the same time my female hormones are decreasing,
my eyes are getting worse and I can't relieve fatigue.
Are you... testing my feelings?
No...
When you said that to me in your apartment...
Even though I want to embrace you.
For a second, I thought you were joking...
But you really meant it, didn't you?
I shouldn't have been so blunt.
It really surprised me.
It did?
It did.
It's bad for my heart.
But...
It's impossible.
I've lived my life so obstinately this far...
I can't think about such a fleeting love after all this time.
That's why...
As for whether or not you and I can have a decent relationship...
When you were born...
I was 17...
When you were 20, I was 37.
When you're finally over 40...
I'm already 60...
No matter when, you're my nephew.
Today...
Seeing you in that outfit, I was wondering...
Did you show me your true face, like I wanted to see?
Or did you invite me as your nephew?
Are you dating that single father?
That's over.
Over?
What Tajima-kun is looking for...
Is someone who'll be the mother of his son.
Basically...
It's not because of some other man...
It's that it's not possible for me myself.
I understand now.
Let's drink again.
At Yama-san's bar.
I don't consider you my aunt, so...
I'll end it with this.
Take the time to savour it...
It's delicious.
Thank you.
Hello.
Nice to meet you.
I'm Moriyama Mikuri, from town magazine "Wakuwaku Isoiso" and the open-air market executive committee.
Thank you for your time.
Today, I came to take photos of your store to be printed in next month's issue,
and to ask about the limited-time sale at the open-air market.
Here you go.
Thank you very much.
Haa... I'm exhausted.
Good work.
I'm hungry.
Here, aah...
Your veggie curry is the best.
I could eat it every day.
It's worth making cause you're always praising it.
Because you give me free food.
Sorry I can only provide payment in kind.
How's the mail order jam going?
There's a heap of things I have to clear first.
The manufacturing place is a problem too.
I can't rely on Kitchen Tanaka forever.
Your parents have their own work to do, too.
What about you?
- The thing with the health department. - Oh, I went to discuss with them yesterday.
And then there's the rental equipment...
I can't keep it under budget.
Ah~ That's tough!
For both of us, right?
It can't be helped.
Let's do our best.
Let's live.
We must.
Yes.
Here, aah...
Is it good?
[303 Company 2nd Joint Management Representatives Meeting]
After trying this for two weeks,
what are your honest impressions?
Can I be honest?
Go ahead.
I have significantly less earnings,
so I agree that to that extent, I should do a larger share of housework,
but when you sometimes forget to do your share,
or are slow to do so,
I have thought, "that's your share, right?"
"You have less of a burden with housework than me, right?"
Sorry.
And you, Hiramasa-san?
Can I be frank?
Go ahead.
I'm concerned about the decline in quality of your cleaning.
Dust has been gathering in corners of the room,
and limescale on the mirror...
To tell the truth...
I'm not that methodical.
If I had to say, I'm the type sweep a rectangular room like it's circular.
Huh? But until now...
Because it was work, I thought I had to do it perfectly,
and did it doubly carefully.
But actually...
I think that if it's clean enough not to trouble my lifestyle...
I can keep living.
I'm deeply sorry for not meeting your expectations.
If you're greatly concerned by it, that section can be put in your share,
- and in exchange, I'll take other sections... - No, let's increase my duties.
Oh? An open-air market?
I thought your wife was a housewife?
She was until a little while ago,
but now she's managing 3 roles: a writer for the town magazine, event manager and housewife.
No wonder I thought you were getting less side dishes.
It's no different to mine! Look.
Since a while back I've thought maybe, just maybe, it's true, but...
Are you and Mikuri-san...
... lovers?
Are you passion?
They're married, so isn't it only natural they're passion?
Hino-kun...
Sometimes what's natural isn't what's natural.
In the world...
Even dark matter that you can't see exists!
I don't know about passion, but...
I love her.
But...
I'm realising that there are things you can't do with love alone.
Actually, at the moment we're calling it a dual income simulation and splitting the housework.
Huh? Even though you used to hire a housework agent?
Honestly, it's troublesome...
If possible, I don't want to do it.
"If you're coming home on time tonight,"
"can you cook rice for me?"
Welcome back.
- Sorry I'm late. - Don't be.
I got some leftovers from the shopping district, so dinner will be ready soon.
Okay.
Oh, the rice...
Mikuri-san!
How about... getting delivery today?
I'd sure like some pizza...
But... I already have the side dishes.
I'm not really in the mood for fried food...
- Mood. - It's heavy on the stomach...
Pizza is much heavier.
What about eating out?
We said we'd eat out once a month, before.
Now?
And you seem tired...
I'm tired, so I want to eat right now.
Ah!
Let's eat dinner out.
The Bengalese finches!
Peroboy? Perogirl?
When did you name them?
Perogirl collapsed!
Huh?
No, she... Ah!
I thought this must have happened.
You're not a child, you know hiding it won't do anything.
Sorry, it just happened...
- I'll go buy some microwaveable rice. - In that case, I'll...
It's fine, I'm wearing a coat.
Then let's go together.
It was my fault for asking when I'm responsible for meals.
I'll go.
I thought I'd say it out straight today.
There's no way I will come to like you, Igarashi-san.
Absolutely none?
I think you and I are similar.
You think "if I'm going to be used by a guy, I'll just use them back."
That's all men and women really are,
so you should just enjoy it out of convenience.
Isn't that what you think?
If you know, then you're too quick to say.
Don't you think we're a good match?
If it were before, yeah.
You see...
I fell in love for the first time in ten-odd years.
To the point that even I find it funny...
I'm thinking of one person.
Tsuchiya, head of department!
Congratulations on your promotion!
No, no. I haven't become one yet.
Horiuchi, get in.
Okay! Horiuchi is getting in!
She's so drunk, unlike her.
I'm pretty drunk too.
Me too.
What did Yuri-san say?
She hasn't replied.
Maybe she's still working?
At my work too, recently we've been having a lot of difficulty.
I was finally able to come here.
Was it tough?
It was tough.
My heart's oasis is this LINE conversation alone.
That handsome guy.
You couldn't overcome the hurdle?
If you like him, you should just go!
If I was young, yeah.
That's why it doesn't work. You keep thinking about this and that.
You said so before too, didn't you.
As for me...
Even though I want to...
I can't see the person I like.
It's jealousy.
I'm envious.
Of people throughout the world who can freely see each other.
The me today...
... was the worst.
Without composure, my true nature shows its face.
You're pretentious.
Impertinent, and self-important.
Kaoru-kun, you should fix that about yourself.
The pretentious Mikuri.
I...
... hate myself.
The one with the low self-esteem...
... is me.
The one Hiramasa-san loved...
... did the housework perfectly, always smiled, the ideal wife...
Not a woman who took a terrible attitude over one grain of rice.
I wanted to be picked...
I wanted to be accepted...
And yet...
I'm gradually getting further...
... from the me I want to become.
Can I take this seat?
It looks like there are other seats free, though.
What kind of relationship do you and Kazami-san have?
Even though there's a 17 year gap,
you're not interested in him romantically, are you?
You even know my age.
Making eyes at a young man even at 50...
Doesn't that make you feel empty?
There are too many things to correct, I don't know where I should start marking from...
To be precise, you're 49. But to the world, it's the same thing.
Some women spend money on anti-aging,
but no one continues to in their old age.
It sounds like you're very aware of the value of your youth, huh.
Since I'm half your age.
If there's something that makes me feel empty...
It's that there are many more women who feel the same way as you in this country.
What you've just cast away as worthless,
is also in the future you'll be facing from now on, you know.
You'll become what you were making fun of.
Isn't that tough?
Around us...
... there are plenty of curses.
What you're feeling is another one of those.
Don't cast a curse on yourself.
Just run away from those dreadful curses as fast as you can.
Thank you for waiting.
Isn't the bathroom too narrow?
I can concentrate in there.
Please take care of me. [303 Company 3rd Joint Management Representatives Meeting]
It's been a week since the change of duties.
What are your honest impressions?
Then, I'll start.
What I thought was...
The allotment is pretty troublesome, isn't it?
When the other person doesn't do the work allotted to them,
we feel negatively.
But on the other hand, even when it is done,
we think "it's their job, of course they'd do it,"
and don't have gratitude.
If that's the case, we need some kind of system to actively value the other person...
Meals.
I'm sorry I couldn't make them to your satisfaction even though it was my job.
No, I'm not blaming you...
Instead,
why don't we stop the division of roles?
Just like in a sharehouse, we do our own things ourselves.
You make meals and clean on your own too, right?
But that way, it's possible neither of us will clean the common space--
Then I'll do all of the housework.
But...
... that's volunteering.
- Volunteering... - It's just volunteering,
so if I think "I don't want to make dinner today," I won't.
If I think "I don't want to clean today", I won't.
It's volunteering, so don't ask "Isn't there any dinner?"
Don't say "the room is dirty."
It's volunteering, after all.
It's not work.
M-Mikuri-san...
The direction of this conversation...
If we're going to quit...
... it's now.
For you too...
It's bothersome, isn't it? This kind of lifestyle.
Just like before we lived together...
You should have the money
to hire an external housework service to come once a week.
If you're alone.
Not saying pretentious things like whether or not there's compensation for a housewife's work...
A girl who would be honestly happy about your proposal...
There are a lot out there.
That's...
... normal.
You don't have to shoulder the trouble.
The shutter Mikuri-san closed...
I can switch with Kazami-san.
Please stop prying and analysing.
... might be the same one I closed that day.
If that's the case...
I...
... know the way to open it.
Would you become my boyfriend?
Over and over again, until you get tired of it...
What about skinship?
We'll start with a hug.
The one who...
Knocked without abandoning me...
Won't I fall more and more in love with you?
Idiot!
Was no other person...
... than Mikuri-san.
Sorry to disturb your work.
Can we talk?
If you avoid and avoid trouble...
And avoid it to the utmost limit...
Even walking and eating becomes a bother.
Breathing becomes troublesome too.
You get exceedingly close to death, don't you?
Huh?
Living...
... is bothersome.
That's the same whether you're one or two people.
Each has its own bothers.
If both of them are bothersome...
Isn't being together one way to cope too?
Discussing things...
Setting aside the time when things are difficult...
And even if they have to try every trick in the book...
Can't they go on somehow?
Isn't there nothing they can't do?
Mikuri-san...
You said you're not normal.
But to me...
It's a bit late.
I knew that a long time ago.
It's not a big deal.
Through the world's common sense...
We...
... weren't normal from the start.
You're a bit late.
The open-air market...
I'm looking forward to it.
Good night.
When things don't go well...
The person who is waiting for you...
The person who believes in you...
You can't lose sight of them.
Let's rebuild.
One by one...
Let's rebuild.
Even if it's slow.
Cheap shoes~
3 sticks for 200 yen. It's a great deal~
How about some senbei~?
Mikuri-san, there's trouble.
- The flyers have gone missing. - Ehh?
Did you really bring them?
There's no point if we don't distribute information on the shopping district!
- You're right... - I figured it out!
I loaded the flyers onto the back of the truck...
And they all flew away with the wind!
What?
Are you an idiot?
There's one left.
I'll go make copies. Everyone, take care of your own shops.
- Okay. - Sorry.
Mikuri!
Yuri-chan! Numata-san!
Isn't this great? It looks fun~
Sorry Yuri-chan. I'm going.
Huh?
I wasn't done yet~
Yuri-san, Numata-san.
Where's Hino-kun?
Apparently his child got a fever again...
Again?
It's a shame.
I guess that's his fate.
Mikuri went off somewhere.
I saw her running just now.
So Mikuri-san can run like that...
What's with that comment?
It's love, huh?
Who left all this rubbish here?
What do we do?
If it were Tsuchiya-san, she'd pick them up.
Okay. Let's do it, then?
I say all these things...
But I'm the one who's restrained the most by the curse of age.
I lost my nerve.
Instead of feeling inferior because of my age and going out,
I thought it would be better to stay friends.
It didn't go that conveniently.
I've lost my nerve before too.
Because I always get dumped.
I couldn't write a decisive text.
Avoided and avoided it, and let it drag on.
We're both useless adults.
Just what are we trying to protect?
Hey...
Want to try writing a text?
I'll do it too.
If it ends with a miserable result, collect my ashes, okay?
Then... my ashes too.
Leave it to me.
The copy machine ran out of toner, it's totally unbelievable,
but is there anywhere else to make copies?
Ah!
Flyers!
Thank you very much, Yuri-chan's subordinates!
Maybe I'll call her Yuri-san too.
Stop that.
That's my username.
What?
I'm just borrowing Tsuchiya-san's name...
... on a gay app.
Huh?
You're gay?
It's a secret, okay?
I don't have the courage to come out.
Someone I met on the app who I really get along with...
Even though he's apparently working nearby, he won't meet me at all.
He even says things like "think of me as dead"...
What?
["If it's okay with you, do you want to come?"]
["Yuri-san"]
No way...
I found them! Please hand them out!
Your change is 250 yen.
Thank you very much.
Yassan, what are you making him do?!
He was just in a daze on his own.
He looks like he's in a daze but he's not!
Ah, you're bragging.
I don't think that was bragging.
Tsuzaki-san!
Huh?
Were you surprised? Were you surprised?
Yes!
It was a lie that my kid has a fever.
Are you Hino-san?
- Mikuri-chan? - Yes!
We could finally meet!
- I thought I'd never meet you in my life. - Me too!
- I'm so happy to meet you. - Why are you so emotional?
It's the moment fate was overturned.
Tsuzaki-san!
It's been a long time.
Hello.
- Yay! - Yay!
This is my wife.
Ah, nice to meet you.
Nice to meet you, I'm his wife.
What? You haven't sent it yet?
I already sent mine.
You just have to ask "Would you come to the open-air market?"
When it came down to it, I couldn't move my fingers.
Give it to me, I'll send it for you.
- It's fine, just give it to me. - I brought Kazami-kun.
Numa-chan...
- Come on. - What?
- Come on. - What's up, Yama-san?
Over there, over there...
Please support Chigi Street Shopping District.
You don't know his face?
We didn't exchange photos.
The sign is an extra-large seaweed senbei.
"I picked a fight with Yuri-san."
That positive monster stated herself.
That's an amazing nickname.
What did she say?
"Show me a happy 50 year old."
Isn't she picking another fight?
That and,
"I think that onee-san likes you."
"You're both adults, you look silly."
... she said.
That's why you came?
If we didn't have that conversation,
I wouldn't be able to see you nonchalantly after being harshly rejected.
So you came because you thought you could win?
Not to that extent.
Just a ray of hope.
You're right.
We can't move without anything happening.
We discomforted adults.
At this age...
We read the atmosphere, somehow form a relationship,
and before we know it, start dating, but...
We don't.
I...
... like you, Yuri-san.
I wanted to say it straight.
I like you too.
Kazami-kun who's not my nephew.
I don't know what will happen in the future...
But I thought it might be okay to try being honest with my feelings at the moment.
I was lonely not seeing you.
Suddenly?
It's the first time I've seen someone who does stuff like this in reality.
Then where should I kiss you?
Huh? Where?
You don't have to be that surprised.
Oh, Mikuri-chan!
Take a break. Eat as much senbei as you want.
Thank you. I'll come by later.
Sure, see you then.
Sorry about that, you're even doing this work.
It's fine.
Mikuri-san, you're popular, aren't you.
It was a long journey to get here.
Do you want to do it again?
Hmm...
It depends on the conditions.
Negotiations are important.
I made a discovery.
When I was a temp worker,
I often made suggestions about this and that to my bosses.
Like "this way is more efficient" or "why don't you do it this way?"
But they weren't looking for that sort of thing.
They think I'm annoying and then I get cut.
I thought my pretentiousness would be hated wherever I went.
But instead with the job at the open-air market, they were glad.
There might be work that I can do because I'm pretentious, too.
What is 'pretentious'?
I know what the word means.
'Pretentious'... means looking down on other people, right?
I've never looked down on you...
And I've never thought you were pretentious.
Tsuzaki-san! Let's have a drink!
Okay. I'm coming.
Um...
Mikuri-san?
E-everyone's l-looking this way...
Thank you.
What's this 'thank you' for?
I love you.
From everything that holds us back...
From the small pain invisible to the eye...
One of these days, we'll be released...
So that even if we cry sometimes...
... we can keep smiling.
Ah, wait...
What do you think? Isn't it perfect?
"Danke" is a great word, isn't it?
Danke?
You can convey your gratitude with just 5 letters.
Danke.
Hey, hey, hey...
I think we have the best sales ever.
- Congratulations! - Thank you!
Mikuri!
- Good work today! - Thank you, Yuri-chan!
What happened? You're more intense than usual.
Something good must've happened. Something must've happened~
What should we do from now on?
I'm starting to think anything's fine.
If you're on the register... or not on the register...
What if I seriously start looking for somewhere to work?
We have no choice but to change our lifestyle to fit that.
We'll keep looking for a solution.
You're right...
Let's keep looking.
I have a proposal...
Can we bring back hug day?
We'll forget when we're busy...
And when we're in a fight,
we don't know how to touch on the subject.
Can I say something too?
Yes.
I won't say every night,
but if you give me a hug before sleeping,
I feel like I'll have a good dream.
Please keep telling me those requests.
They're welcome.
Welcome...
Can we consider moving house?
We need a room for you and a bedroom that can fit a double bed.
I think I'd be able to sleep more soundly in a separate bed...
T-that's... up for discussion.
I'll go wake you up every morning.
And then...
A good morning kiss...
If you're making requests, then even I...
Please come wake me up on Sundays.
After that?
It's up for discussion.
[Big Challenge]
[What will we do in the future?]
Leave it to me.
- Do your best. - Okay.
[Hold a ceremony]
After all this time?
Are you alright?
From among many paths...
- Being able or not being able to choose paths as we want... - I'm taking the photo!
[Lots of kids]
Katsuo and Isaki, hurry up and eat!
Seigo and Hatsume, quickly eat too.
- Hata-kun, go hooray! Okay. - Stop, Papa!
Hurry, Papa!
Yes.
Each path has bothersome days...
[House-husband]
Can you do that?
Dunno...
- Here's your lunch. - Thank you.
- Have a nice day. - I'm off.
Each path has precious days too.
[Separate]
I don't want that.
- That didn't count. - That didn't count.
- I'll do my best. - Please do.
Even if we run away some days...
[Escape]
We'll take a deep breath, look for a different path...
And come back again...
To the good days, and the bad days...
Hiramasa-san.
This is bad.
Yesterday was Tuesday!
It's already past 6!
Let's call it safe.
Let's do that.
Okay.
No matter when...
... let's start again from Tuesday.
Itonami no machi ga kuretara iromeki When the busy city gets dark, it grows lively
Kazetachi wa hakobuwa And the winds are carrying
Karasu to hitobito no mure Crows and crowds of people
Imi nanka nai sa kurashi ga aru dake There's no such thing as a meaning, we just live
Tada hara wo sukasete I just get hungry,
Kimi no moto e kaerunda And return to where you are
Monogokoro tsuitara futo From my first memory,
Miagete omou koto ga What I thought of suddenly
Kono yo ni iru daremo Is right in our world
Futari kara Because there's the two of us
Mune no naka ni aru mono The things in your heart
Itsuka mienakunaru mono The things that will one day disappear
Sore wa soba ni iru koto That is what it means to be by your side
Itsumo omoidashite Always remember that
Kimi no naka ni aru mono The things that are within you
Kyori no naka ni aru kodou The heartbeats that happen in the distance
Koi wo shita no anata no My dear I fell in love with,
Yubi no mazari, hoho no kaori Holding your hands, the scent of your cheeks
Fuufu wo koete yuke Let's exceed being husband and wife
Nakigao mo damaru yoru mo yureru egao mo Your crying face, those silent nights, your wavering smile too
Itsumademo itsumademo Forever, forever
Mune no naka ni aru mono The things in your heart
Itsuka mienakunaru mono The things that will one day disappear
Sore wa soba ni iru koto That is what it means to be by your side
Itsumo omoidashite Always remember that
Kimi no naka ni aru mono The things that are within you
Kyori no naka ni aru kodou The heartbeats that happen in the distance
Koi wo shita no anata no My dear I fell in love with,
Yubi no mazari, hoho no kaori Holding your hands, the scent of your cheeks
Fuufu wo koete yuke Let's exceed being husband and wife
Futari wo koete yuke Let's exceed being a pair
Hitori wo koete yuke Let's exceed being alone
The DVD and Bluray of Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu will be released in March.
In celebration, we're presenting the DVD box to 20 people.
Here's the address!